1 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Το τσάκωσα αυτό στην πιο σκοτεινή Αφρική. 2 00:00:52,761 --> 00:00:55,722 Όμορφο θηρίο. Άγριος, θα έβαζα στοίχημα. 3 00:00:55,847 --> 00:00:56,847 Αφρική; 4 00:00:56,932 --> 00:00:59,726 Νόμιζα τίγρεις ήταν εγγενείς στην Ινδία. 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,971 Μπορεί να έχεις δίκιο, αγαπητέ μου. 6 00:01:01,019 --> 00:01:02,354 Αφρική, Ινδία... 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,940 Είναι τρομερά δύσκολο για να τα ξεχωρίσω. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,985 Τώρα, αυτός ο ζητιάνος... Διαφορετική ιστορία εντελώς. 9 00:01:08,110 --> 00:01:11,071 Ήταν 200 γιάρδες μακριά αν ήταν μια ίντσα. 10 00:01:16,785 --> 00:01:19,121 Θύμισέ μου ξανά για το γιατί είμαστε εδώ. 11 00:01:19,246 --> 00:01:21,582 - Ο προσκεκλημένος ομιλητής. - Ποιος είναι; 12 00:01:21,707 --> 00:01:25,085 Λοιπόν, αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος. Είναι έκπληξη. 13 00:01:27,504 --> 00:01:29,131 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,804 Το εκτιμώ αυτό, Κλάρενς. 15 00:01:35,929 --> 00:01:37,806 - Εκτιμώ τι; - Η χορηγία σας. 16 00:01:37,931 --> 00:01:39,600 Ω, δεν ενοχλώ. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,978 Αυτός ο σύλλογος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγους άνδρες της ειλικρίνειας σου. 18 00:01:43,103 --> 00:01:46,148 Όλοι γίνουμε κάπως αγχωμένοι στα γεράματά μας. 19 00:01:47,274 --> 00:01:50,777 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις ότι είμαστε και οι δύο ευχαριστημένοι. 20 00:01:50,902 --> 00:01:54,615 Πότε θα μάθει ο Θωμάς αν έχει γίνει δεκτός; 21 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 Αν σε υποστήριξε ο άντρας μου, Η αποδοχή είναι μια απλή τυπική διαδικασία. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,496 Λοιπόν, Κλάρενς, 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,874 σκοπεύετε να αφήσετε η γάτα από την τσάντα; 24 00:02:03,999 --> 00:02:05,834 Τι κι αν εννοείς, Ντικ; 25 00:02:05,959 --> 00:02:08,359 Πότε θα μας πεις ποιος μας μαγεύει απόψε; 26 00:02:08,462 --> 00:02:09,981 Α, θα το μάθεις σύντομα. 27 00:02:10,005 --> 00:02:12,049 Ο νεαρός Μπένσον τον φέρνει τώρα. 28 00:02:12,174 --> 00:02:13,508 Κοίτα τη Μαργαρίτα. 29 00:02:13,634 --> 00:02:17,054 Μοιάζει με τη γάτα που έφαγε το καναρίνι. 30 00:02:17,179 --> 00:02:18,764 Δεν είναι όλοι που του ζητείται να είναι 31 00:02:18,889 --> 00:02:21,892 μέλος του Empire Club. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,202 Γιατί ο επιθεωρητής 33 00:02:23,226 --> 00:02:25,020 θέλετε να συναναστραφείτε μαζί τους; 34 00:02:25,145 --> 00:02:28,940 Ίσως είναι να κρατηθεί ο καναροφάγος χαρούμενος. 35 00:02:30,067 --> 00:02:32,361 Αξιότιμα μέλη και επίτιμους προσκεκλημένους. 36 00:02:32,486 --> 00:02:35,489 Είναι χαρά μου να ανακοινώσω ότι ο ομιλητής μας θα είναι εδώ 37 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 μέσα σε λίγες στιγμές. 38 00:02:37,199 --> 00:02:40,661 Οπότε αν μπορούσες όλοι πάρτε τις θέσεις σας. 39 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 Φτάνει η βλακεία, Κλάρενς. 40 00:02:50,087 --> 00:02:53,632 Επιμένω να μας πεις που είμαστε εδώ για να ακούσουμε. 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,008 Εντάξει. Εντάξει. 42 00:02:55,133 --> 00:02:59,930 Επιτρέψτε μου να πω ότι έχω φέρει, με μεγάλα προσωπικά έξοδα, 43 00:03:00,055 --> 00:03:03,600 ένας υπέροχος ομιλητής για να ξεκινήσει η σειρά. 44 00:03:03,725 --> 00:03:06,311 Είναι ένας καταξιωμένος χιουμορίστας 45 00:03:06,436 --> 00:03:08,772 και παγκοσμίου φήμης ταξιδιωτικό ημερολόγιο, 46 00:03:08,897 --> 00:03:12,776 κανένας άλλος από τον Mark Twain! 47 00:03:15,320 --> 00:03:16,363 - Μαρκ Τουέιν; - Μαρκ Τουέιν! 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,198 έχεις πάρει τα μάρμαρα σου ανακατεμένα;! 49 00:03:18,323 --> 00:03:19,658 Αυτό είναι εξωφρενικό! 50 00:03:19,783 --> 00:03:22,285 Ο Μαρκ Τουέιν στο κλαμπ μας; Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 51 00:03:22,411 --> 00:03:23,787 Γράψτε αυτό. φεύγω. 52 00:03:23,912 --> 00:03:26,039 Αναχαιτίζεις αυτόν τον απατεώνα. 53 00:03:26,164 --> 00:03:28,750 Φροντίζεις δεν πατάει πόδι εδώ μέσα! 54 00:03:28,875 --> 00:03:30,001 Ναι, κύριε. 55 00:03:32,963 --> 00:03:35,298 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι την έκπληξη που περίμεναν. 56 00:03:35,424 --> 00:03:38,009 - Θωμά, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 57 00:03:38,135 --> 00:03:40,971 Αυτό είναι φρικτό. Ήταν ο χορηγός σου. 58 00:03:41,096 --> 00:03:42,764 Murdoch, τι είναι αυτό; 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 εγω... 60 00:03:48,895 --> 00:03:51,481 Κυρίες και κύριοι, 61 00:03:51,606 --> 00:03:52,606 Μαρκ Τουέιν. 62 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 Πήγαινε σπίτι! 63 00:03:57,946 --> 00:04:00,574 Γύρνα πίσω στην Αμερική, Τουέιν! Δεν σε θέλουμε εδώ! 64 00:04:00,699 --> 00:04:02,033 - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! - Παρακαλώ... 65 00:04:02,159 --> 00:04:04,286 - Ευχαριστώ. - Για βασιλιά και πατρίδα! 66 00:04:04,411 --> 00:04:05,620 Δεν ανήκεις εδώ! 67 00:04:05,746 --> 00:04:09,374 Κυρίες και κύριοι, τι ευχαρίστηση είναι 68 00:04:09,499 --> 00:04:11,251 να είμαι φιλοξενούμενος στην αξιόλογη πόλη σας. 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,939 - Πληγώθηκε κανείς; - Θωμά! 70 00:04:14,963 --> 00:04:16,840 Μαργαρίτα, μείνε κοντά. 71 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 Κύριε Τουέιν, είστε καλά; 72 00:04:19,634 --> 00:04:22,429 πιστεύω Θα χρειαστώ άλλο ένα ποτό. 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,806 - Υπέροχη ιδέα. - Ω, Τόμας. 74 00:04:32,647 --> 00:04:35,025 44 διαμέτρημα. 75 00:04:35,150 --> 00:04:37,486 Ευχαριστώ τον Δρ Ogden για τη συνοδεία της Μάργκαρετ στο σπίτι. 76 00:04:37,611 --> 00:04:38,862 Ναι, φυσικά. 77 00:04:38,987 --> 00:04:41,573 Κύριε, ακούσατε; κάτι αξιοσημείωτο; 78 00:04:41,698 --> 00:04:43,867 Κανείς δεν εμφανίζεται να έχει δει τίποτα. 79 00:04:43,992 --> 00:04:46,703 - Και τους πιστεύεις; - Δεν υπάρχει λόγος να μην. Δεν το κάναμε. 80 00:04:46,828 --> 00:04:48,038 Δικαίωμα. 81 00:04:48,163 --> 00:04:50,083 Μπορώ να συνοδεύσω τον κύριο Τουέιν πίσω στο ξενοδοχείο του; 82 00:04:50,207 --> 00:04:53,960 Worsley, συνόδεψε τους δύο κύριοι πίσω στο ξενοδοχείο τους. 83 00:04:54,085 --> 00:04:57,088 Κύριε Τουέιν, καλώς ήρθατε στον Καναδά. 84 00:04:57,214 --> 00:05:00,217 Λοιπόν, ήταν ένα στιβαρό. 85 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 Ναί. 86 00:05:01,468 --> 00:05:02,508 Θα χρειαστεί να σε ρωτήσω 87 00:05:02,594 --> 00:05:04,095 περαιτέρω ερωτήσεις το πρωί. 88 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 Ναι, φυσικά. 89 00:05:06,181 --> 00:05:08,683 Έχετε πάρει άδεια των αισθήσεών σου; 90 00:05:08,809 --> 00:05:11,478 Είναι ο συγγραφέας του "Tom Sawyer" και «Χάκλμπερι Φιν». 91 00:05:11,603 --> 00:05:12,312 Δεν το περίμενα... 92 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Ο κύριος Τουέιν είναι επίσης ο αντιπρόεδρος 93 00:05:14,606 --> 00:05:18,193 της Αντιιμπεριαλιστικής Ένωσης και κριτικός της Αυτού Μεγαλειότητας. 94 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 Γιατί για όνομα του Θεού του έκανες κράτηση; 95 00:05:20,111 --> 00:05:22,197 μπορεί να μην έχω τον ερεύνησε διεξοδικά. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Εσείς, κύριε, 97 00:05:23,907 --> 00:05:26,827 είναι ο κύριος της υποτίμησης. 98 00:05:26,952 --> 00:05:28,703 - Κύριε Γουίλσον. - Ναι. 99 00:05:28,829 --> 00:05:31,915 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 100 00:05:32,040 --> 00:05:33,750 Θα ήθελα μια λίστα όλων των μελών σας 101 00:05:33,875 --> 00:05:35,115 που ήταν παρόντες απόψε. 102 00:05:35,168 --> 00:05:37,879 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι ένας από εμάς... 103 00:05:38,004 --> 00:05:40,966 Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας. 104 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 Πιστεύω ότι θα είσαι διακριτικός σχετικά με αυτό. 105 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Φυσικά και θα το κάνουμε, κύριε. 106 00:05:46,638 --> 00:05:48,557 Θα σου προμηθευτώ τη λίστα. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,518 Σηκώστε το πηγούνι, Τόμας. 108 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 Δεν νομίζω αυτό θα αλλάξει τα πάντα. 109 00:06:07,450 --> 00:06:10,453 Κύριε Φάνσοου, γιατί είχατε αντίρρηση παρουσία του κ. Τουέιν; 110 00:06:10,579 --> 00:06:13,582 Ο άνθρωπος είναι σύνορος, καθαρό και απλό. 111 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Θα μπορούσατε να επεκταθείτε σε αυτό; 112 00:06:15,542 --> 00:06:17,460 Ξέρεις τι λέει για τον τρόπο ζωής μας; 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,338 Το αποκαλεί η πιο τραγική απάτη 114 00:06:20,463 --> 00:06:22,382 που διαπράχθηκε ποτέ από άνθρωπο. 115 00:06:22,507 --> 00:06:26,261 Αυτός, εκτός από το διακηρύσσει ο αγαπημένος μας βασιλιάς ένας διάβολος. 116 00:06:26,386 --> 00:06:28,096 Άρα του αξίζει να τουφεκιστεί; 117 00:06:28,221 --> 00:06:31,683 Άκουσα ότι ήσουν πρώην στρατιωτικός, όπως κι εγώ. 118 00:06:31,808 --> 00:06:33,560 Τι πιστεύεις; 119 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Ε... Ε, καλά... Ε... 120 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 Κύριε Φάνσοου, μέλη του συλλόγου 121 00:06:38,607 --> 00:06:40,400 έχουν δηλώσει ότι κουβαλάς όπλο. 122 00:06:40,525 --> 00:06:42,319 το κάνω. Τι από αυτό; 123 00:06:42,444 --> 00:06:43,862 Μπορούμε να το δούμε; 124 00:06:43,987 --> 00:06:45,572 Είναι στο ντουλάπι μου στο κλαμπ. 125 00:06:45,697 --> 00:06:47,699 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να το εξετάσει. 126 00:06:47,824 --> 00:06:50,702 Αλλά δεν πυροβόλησα στον άντρα. 127 00:06:50,827 --> 00:06:53,246 Στην πραγματικότητα, Δεν ήμουν καν στο δωμάτιο 128 00:06:53,371 --> 00:06:54,664 όταν πυροβολήθηκε ο απατεώνας. 129 00:06:54,789 --> 00:06:58,668 Ήμουν στο μπαρ, προσπαθώντας να συγκεντρώσω την ψυχραιμία μου. 130 00:06:58,793 --> 00:07:01,671 Ο Νόρμαν θα εγγυηθεί για μένα. Αντρών. 131 00:07:06,468 --> 00:07:08,386 Λοιπόν, υποθέτω ξέχασε την ημερομηνία. 132 00:07:08,511 --> 00:07:11,890 - Τι ασχολείσαι, Χένρι; -Μαίρη Λόρενς. 133 00:07:12,015 --> 00:07:14,351 Ήταν να με συνοδεύσει το μουσικό θέατρο χθες το βράδυ. 134 00:07:14,476 --> 00:07:15,727 Τι έχεις εκεί; 135 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 Α, τα έφτιαξα μετά την προαγωγή μου. 136 00:07:18,521 --> 00:07:21,483 - Όταν ήσουν στη φυλακή. - Σωστά. Λεπτός. 137 00:07:21,608 --> 00:07:24,402 Τέλος πάντων, πήγα να τη μαζέψω χθες το βράδυ, 138 00:07:24,527 --> 00:07:26,297 και είπε η συγκάτοικός της είχε φύγει για το βράδυ. 139 00:07:26,321 --> 00:07:28,531 Μαίρη Λόρενς... Αυτό είναι το ένα με την άρρωστη μάνα; 140 00:07:28,657 --> 00:07:29,824 Είναι πάντα άρρωστη! 141 00:07:29,950 --> 00:07:32,410 Κάθε φορά που την καλώ, η μητέρα της είναι στο κρεββάτι του θανάτου της. 142 00:07:32,535 --> 00:07:35,538 Της πρότεινα ίσως να έπρεπε συνταξιοδοτηθούν στη χώρα. 143 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Ίσως ο καθαρός αέρας θα τακτοποιούσε... 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 - Μαρκ Τουέιν. - Με συγχωρείτε; 145 00:07:40,418 --> 00:07:42,587 Τόμας Τζέφερσον Σνόντγκρας. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 W. Επαμεινώνδας Adrastus Blab. 147 00:07:44,965 --> 00:07:48,093 Λοχίας Φάθομ. Σάμιουελ Λάνγκχορν Κλέμενς. 148 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 Μαρκ Τουέιν! 149 00:07:50,178 --> 00:07:52,806 Κύριε Τουέιν, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 150 00:07:52,931 --> 00:07:54,683 Η τιμή είναι και δική σας και το δικό μου. 151 00:07:54,808 --> 00:07:56,048 Α, δεν χρειάζεται να το πω αυτό. 152 00:07:56,142 --> 00:07:57,936 George Crabtree, αστυφύλακας τρίτης τάξης. 153 00:07:58,061 --> 00:08:00,855 Ήμουν πρώτης τάξης... Αστυφύλακας πρώτης τάξης... 154 00:08:00,981 --> 00:08:02,649 Αλλά έφτιαξα μια μάλλον ατυχής επιλογή 155 00:08:02,774 --> 00:08:05,485 που οδήγησε σε μια σειρά γκάφες από τις οποίες... 156 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 ψιθυρίζω. 157 00:08:06,653 --> 00:08:07,821 Είστε εδώ για να δείτε μερικά από αυτά 158 00:08:07,946 --> 00:08:09,382 οι εφευρέσεις του ντετέκτιβ, Θα στοιχηματίσω. 159 00:08:09,406 --> 00:08:12,784 Όχι, όχι, όχι. Κάποιος με πυροβόλησε χθες. 160 00:08:12,909 --> 00:08:15,370 Λοιπόν, είναι καλό έχασαν, πρέπει να πω. 161 00:08:16,287 --> 00:08:19,040 κύριε Τουέιν. Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 162 00:08:19,165 --> 00:08:21,459 Τζορτζ, Χένρι, θέλω να φύγεις στο Empire Club 163 00:08:21,584 --> 00:08:23,336 και αναζήτηση Το ντουλάπι του Richard Fanshaw. 164 00:08:23,461 --> 00:08:24,170 Κύριε. 165 00:08:24,295 --> 00:08:26,006 -Τι ψάχνουμε κύριε; - Ένα όπλο. 166 00:08:26,131 --> 00:08:28,550 Κατά προτίμηση ένα που απολύθηκε πρόσφατα. 167 00:08:30,051 --> 00:08:31,136 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 168 00:08:31,261 --> 00:08:33,972 -Καλημέρα σας, κύριε Τουέιν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιε μου. 169 00:08:35,640 --> 00:08:38,184 Χένρι, μόλις γνωριστήκαμε ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς 170 00:08:38,309 --> 00:08:39,185 έχει δει ποτέ ο κόσμος. 171 00:08:39,310 --> 00:08:41,438 Γιώργο, νομίζεις μπορεί να είναι δυνατό 172 00:08:41,563 --> 00:08:44,691 που είναι η δεσποινίς Λόρενς με αποφεύγεις επίτηδες; 173 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Κύριε Τουέιν, δεδομένων των πολιτικών σας τάσεων, 174 00:08:53,408 --> 00:08:58,079 δεν το σκεφτηκες αυτο η ομιλία σου στο Empire Club 175 00:08:58,204 --> 00:09:02,125 θα μπορούσε να θεωρηθεί ως, ε, μια προκλητική πράξη; 176 00:09:02,250 --> 00:09:04,836 Λέτε ότι όποιος πυροβόλησε πάνω μου είχε το δικαίωμα να; 177 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Φυσικά και όχι. 178 00:09:06,212 --> 00:09:09,549 Πρέπει να πω ότι με εξέπληξε αυτό η οργάνωση με έκανε κράτηση. 179 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 Όπως ήμουν κι εγώ, 180 00:09:10,884 --> 00:09:13,928 βλέποντας όπως περιέγραψες η μοναρχία ως ιδιοκτήτες σκλάβων 181 00:09:14,054 --> 00:09:16,514 που απέκτησε πλούτη κλέβοντάς το. 182 00:09:16,639 --> 00:09:18,016 Κοντά. 183 00:09:18,141 --> 00:09:20,769 Αλλά τι Πραγματικά είπα ότι ήταν... 184 00:09:20,894 --> 00:09:23,855 «Πιστεύω 185 00:09:23,980 --> 00:09:27,275 Πρέπει πραγματικά να δω το τέλος από αυτό που είναι σίγουρα 186 00:09:27,400 --> 00:09:30,278 το γκροτέσκο από όλες τις απάτες 187 00:09:30,403 --> 00:09:33,448 εφευρέθηκε ποτέ από τον άνθρωπο... 188 00:09:33,573 --> 00:09:35,366 Η μοναρχία». 189 00:09:37,368 --> 00:09:38,828 Δεν συμφωνείτε; 190 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Μας κυβερνά η Βρετανία. 191 00:09:41,831 --> 00:09:46,086 Τα σχόλιά σας μπορούν να προβληθούν από κάποιους ως προσβλητικό. 192 00:09:46,211 --> 00:09:49,297 Λοιπόν, αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 193 00:09:49,422 --> 00:09:53,551 Δεν σκέφτομαι τα δικά μου κυβέρνηση ως διαφορετική. 194 00:09:53,676 --> 00:09:57,764 Είμαι αντιιμπεριαλιστής, και ως εκ τούτου, 195 00:09:57,889 --> 00:10:00,934 Είμαι αντίθετος στο να έχω ο αετός έβαλε τα νύχια του 196 00:10:01,059 --> 00:10:02,727 σε οποιαδήποτε άλλη γη. 197 00:10:02,852 --> 00:10:06,815 Άρα δεν είσαι δημοφιλής τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό. 198 00:10:10,610 --> 00:10:13,863 Νομίζεις ότι είναι πιθανό κάποιος σε ακολούθησε εδώ στο Τορόντο; 199 00:10:13,988 --> 00:10:16,282 Είναι δυνατό. 200 00:10:16,407 --> 00:10:19,285 Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις μου, είναι κάπως έκπληξη 201 00:10:19,410 --> 00:10:23,123 ότι κάποιος δεν με πυροβόλησε πριν. 202 00:10:24,332 --> 00:10:27,377 Και σε τι οφείλω η ευχαρίστηση; 203 00:10:27,502 --> 00:10:29,879 Εξέτασα το δικό σου αίτηση για ένταξη. 204 00:10:30,004 --> 00:10:31,089 Και; 205 00:10:31,214 --> 00:10:33,091 Είσαι δυνατός υποψήφιος. 206 00:10:33,216 --> 00:10:34,717 Σας ευχαριστώ. 207 00:10:34,843 --> 00:10:38,513 Έχω ακυρώσει τον κ. Τουέιν δέσμευση στον σύλλογό μας. 208 00:10:38,638 --> 00:10:41,933 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, είναι σοφή κίνηση. 209 00:10:42,058 --> 00:10:44,102 Θα μου άρεσε πολύ 210 00:10:44,227 --> 00:10:47,230 για να δεις αυτόν τον άνθρωπο οδήγησε έξω από την πόλη σε μια ράγα. 211 00:10:47,355 --> 00:10:50,233 Αυτοί οι αυτοαποκαλούμενοι πρωταθλητές του λαού 212 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 δεν είναι παρά μια απειλή. 213 00:10:52,110 --> 00:10:54,487 Λοιπόν, δεν το κάνω ακριβώς έχουν την εξουσία. 214 00:10:54,612 --> 00:10:56,281 Είστε αστυνομικός επιθεωρητής, κύριε. 215 00:10:56,406 --> 00:10:59,325 Τι περισσότερη εξουσία χρειάζεστε; Ένα βασιλικό ένταλμα; 216 00:11:00,660 --> 00:11:04,372 Η επιτροπή αναθεώρησης των μελών συνέρχεται σε λίγες μέρες. 217 00:11:05,623 --> 00:11:07,041 Καλημέρα. 218 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 Θα νόμιζες δεσποινίς Λόρενς θα ενδιαφερόταν... 219 00:11:11,796 --> 00:11:14,591 Ξέρεις, είμαι αστυφύλακας πρώτη τάξη και όλα τώρα. 220 00:11:14,716 --> 00:11:16,342 Θα νόμιζες. 221 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 Ομολογώ ότι είναι ωραίο να έχουμε 222 00:11:17,802 --> 00:11:19,304 μερικά επιπλέον δολάρια στο πακέτο πληρωμής. 223 00:11:24,225 --> 00:11:27,937 Trumper's και Truefitt, George. 224 00:11:28,062 --> 00:11:30,356 Τριαντάφυλλο στοματικό διάλυμα! Η βασιλική οικογένεια το χρησιμοποιεί αυτό. 225 00:11:30,481 --> 00:11:31,733 Αυτεπαγωγής! 226 00:11:38,448 --> 00:11:40,283 Τίποτα. 227 00:11:41,993 --> 00:11:43,369 Με συγχωρείς, Γιώργο; 228 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Ξεχάστε το. 229 00:11:45,538 --> 00:11:47,178 Πάμε να τσεκάρουμε πίσω από το κλαμπ, ο Χένρι. 230 00:11:47,207 --> 00:11:48,708 Και βάλε το πίσω. 231 00:12:00,637 --> 00:12:01,512 Μαργαρίτα; 232 00:12:01,638 --> 00:12:03,014 Τι κάνεις εδώ; 233 00:12:03,139 --> 00:12:04,641 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Θωμάς. 234 00:12:04,766 --> 00:12:06,976 - Έχεις ακούσει κανένα νέο; - Όχι. 235 00:12:07,101 --> 00:12:09,771 Αλλά μόλις είδα τον κύριο Γουίλσον να φεύγει. 236 00:12:09,896 --> 00:12:11,564 Με κατασκόπευες, γυναίκα; 237 00:12:11,689 --> 00:12:14,442 Μόλις έτυχε να τον δω να φεύγει καθώς έφτανα. 238 00:12:14,567 --> 00:12:16,611 Α, δεν σκοπεύω να ψάξω, Θωμάς, 239 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 Είμαι απλά Twitter σχετικά με τη δυνατότητα. 240 00:12:18,696 --> 00:12:22,492 Η Margaret Brackenreid παντρεύτηκε σε μέλος του Empire Club; 241 00:12:22,617 --> 00:12:25,161 Σίγουρα θα γίνει σκάσε τη Βέρνα. 242 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 Γιατί ανησυχείς τόσο για τη ματωμένη Βέρνα; 243 00:12:27,288 --> 00:12:29,207 Α, είναι μόνο αυτή και το κιόσκι της. 244 00:12:29,332 --> 00:12:31,167 Αν ακούσω άλλη λέξη... 245 00:12:31,292 --> 00:12:33,172 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις στην προσπάθεια να συμβαδίσει 246 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 με τη Verna bloody Jones. 247 00:12:34,420 --> 00:12:36,881 - Τώρα, έλα. - Ω, Τόμας. 248 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Είναι φάουλ εδώ πίσω. 249 00:12:43,096 --> 00:12:46,057 Δεν το πρόσεξα, Χένρι. Το μόνο που μπορώ να μυρίσω είσαι εσύ. 250 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 Ίσως μπορείτε να συνεχίσετε εδώ, 251 00:12:48,726 --> 00:12:50,937 και θα τσεκάρω και πάλι τα αποδυτήρια. 252 00:12:51,062 --> 00:12:54,190 Προχώρα και κάνε αυτό, Ο Χένρι. 253 00:12:54,315 --> 00:12:56,609 Θα προχωρήσω και προσκομίστε αποδεικτικά στοιχεία. 254 00:12:57,735 --> 00:12:59,362 Θα το πάρω. 255 00:13:08,329 --> 00:13:11,541 Ήμουν καπετάνιος ποταμόπλοιου για δύο χρόνια, 256 00:13:11,666 --> 00:13:14,919 μέχρι τον πόλεμο των κρατών ξέσπασε. 257 00:13:15,044 --> 00:13:17,088 Τότε είναι που Πήρα το στυλό μου. 258 00:13:17,213 --> 00:13:18,381 Πες. 259 00:13:18,506 --> 00:13:21,050 «Μαρκ Τουέιν»! 260 00:13:21,175 --> 00:13:24,846 Σημαίνει 12 πόδια νερό, ασφαλές για ιστιοπλοΐα. 261 00:13:24,971 --> 00:13:27,098 Φαινόταν κατάλληλο παρατσούκλι 262 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 να εκτοξευτεί η λογοτεχνική μου περιπέτεια. 263 00:13:29,475 --> 00:13:31,894 Ναι. 264 00:13:32,020 --> 00:13:33,980 Και μετά από αυτό, 265 00:13:34,105 --> 00:13:37,317 ήταν η πόλη της Βιρτζίνια και η ασημένια βιασύνη. 266 00:13:37,442 --> 00:13:39,861 Ο Γουίλιαμ πήγε στο Klondike. 267 00:13:39,986 --> 00:13:41,446 Ο πυρετός του χρυσού. 268 00:13:41,571 --> 00:13:43,865 -Μάλιστα. - Να βγάλεις λεφτά; 269 00:13:43,990 --> 00:13:45,116 Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 270 00:13:45,241 --> 00:13:47,368 Ούτε εγώ! 271 00:13:47,493 --> 00:13:50,163 Δυστυχώς, η ιστορία της ζωής μου τον τελευταίο καιρό. 272 00:13:50,288 --> 00:13:53,708 λέει ο αστυφύλακας Crabtree είσαι κάτι σαν μαλάκας. 273 00:13:53,833 --> 00:13:55,710 Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 274 00:13:55,835 --> 00:13:57,295 Ο Γουίλιαμ είναι εφευρέτης. 275 00:13:57,420 --> 00:13:58,981 Τολμώ να πω αν έφυγε ποτέ το αστυνομικό σώμα, 276 00:13:59,005 --> 00:14:01,299 θα μπορούσε να δώσει στον κύριο Τέσλα τρέξιμο για τα λεφτά του. 277 00:14:01,424 --> 00:14:03,092 Τζούλια, Δεν νομίζω ότι... 278 00:14:03,217 --> 00:14:05,428 Εφευρέσεις. 279 00:14:05,553 --> 00:14:10,683 Έβαλα όλα μου τα λεφτά σε ολοκαίνουργιο τυπογραφείο. 280 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 The Paige Compositor. 281 00:14:13,644 --> 00:14:16,272 Με άφησε άπορο. 282 00:14:16,397 --> 00:14:19,400 Εξ ου και η παράσταση σκύλου και πόνυ Είμαι επί του παρόντος. 283 00:14:19,525 --> 00:14:22,445 Έχω εκατοντάδες πιστωτές στην πλάτη μου. 284 00:14:24,489 --> 00:14:27,033 Είναι κάποιος από αυτούς τους πιστωτές από το Τορόντο; 285 00:14:27,158 --> 00:14:29,911 Λοιπόν, να... 286 00:14:33,164 --> 00:14:35,124 Ν-Δεν νομίζεις... 287 00:14:35,249 --> 00:14:38,002 Δύο βασικά κίνητρα για φόνο, Ο κύριος Τουέιν... 288 00:14:38,127 --> 00:14:40,588 Αγάπη και χρήματα. 289 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 Τίποτα ενδιαφέρον; 290 00:14:52,809 --> 00:14:54,727 Ο Χένρι βρήκε το όπλο. 291 00:14:54,852 --> 00:14:56,020 Απολύθηκε πρόσφατα 292 00:14:56,145 --> 00:14:58,398 και ταιριάζει με το διαμέτρημα από τις σφαίρες που ανακτήσαμε. 293 00:14:58,523 --> 00:15:00,358 - Είναι του Fanshaw; - Είναι. 294 00:15:00,483 --> 00:15:02,819 Όμως το άλλοθι του εξακολουθεί να αντέχει. 295 00:15:02,944 --> 00:15:05,905 Οπότε ο καθένας θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 296 00:15:06,030 --> 00:15:09,117 Ξέρετε αν είναι ο κύριος Τουέιν σχεδιάζετε να φύγετε σύντομα από την πόλη; 297 00:15:09,242 --> 00:15:12,328 Εγώ... δεν νομίζω. 298 00:15:12,453 --> 00:15:14,414 Θα ήταν στα δικά του συμφέροντα αν το έκανε. 299 00:15:14,539 --> 00:15:16,624 Ίσως θα μπορούσες να τον πείσεις. 300 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 301 00:15:18,751 --> 00:15:21,295 Το Empire Club θα ήθελε να φύγει. 302 00:15:21,421 --> 00:15:23,673 Το έχουν φτιάξει αρκετά ξεκάθαρο για μένα. 303 00:15:23,798 --> 00:15:26,092 Και θα ήθελες εξασφαλίστε τη συνδρομή σας. 304 00:15:26,217 --> 00:15:28,803 Άκουσέ με, Μέρντοκ. Απλά ακούστε με. 305 00:15:28,928 --> 00:15:31,139 Δίνω τη γυναίκα μου περισσότερο θλίψη παρά καλό. 306 00:15:31,264 --> 00:15:33,064 Θα της άρεσε πολύ μια γεύση της υψηλής κοινωνίας, 307 00:15:33,182 --> 00:15:34,517 και θα ήθελα να της το δώσω. 308 00:15:36,602 --> 00:15:37,979 Θα το πω στον κύριο Τουέιν 309 00:15:38,104 --> 00:15:41,441 ότι η έρευνά μας μπορεί να προχωρήσει χωρίς αυτόν. 310 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Ευχαριστώ, Μέρντοκ. 311 00:15:47,864 --> 00:15:50,783 Είστε οι δύο τυχεροί άνθρωποι. 312 00:15:50,908 --> 00:15:51,993 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 313 00:15:52,118 --> 00:15:55,580 Λοιπόν, φαίνεται να είσαι σε μια σχέση ίσων. 314 00:15:55,705 --> 00:15:59,125 Η γυναίκα μου, η Λίβι, ήταν δίπλα μου σε όλη μου τη ζωή. 315 00:15:59,250 --> 00:16:00,126 Ένας αληθινός συνεργάτης. 316 00:16:00,251 --> 00:16:02,378 Την έχω ακούσει από τη φήμη. 317 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Τώρα πεθαίνει. 318 00:16:04,213 --> 00:16:06,007 Πέθανε από τότε που πέθανε η κόρη μου. 319 00:16:06,132 --> 00:16:07,550 Κύριε Τουέιν, λυπάμαι πολύ. 320 00:16:07,675 --> 00:16:09,343 Και είμαστε σπασμένοι. 321 00:16:09,469 --> 00:16:12,722 Οφειλόμενο σε όχι μικρό μέρος σε απερίσκεπτους τρόπους. 322 00:16:12,847 --> 00:16:15,766 Αυτή η δουλειά στην αυτοκρατορία θα είχε πληρώσει καλά. 323 00:16:15,892 --> 00:16:17,810 Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σε ακούσουν. 324 00:16:17,935 --> 00:16:19,615 Λοιπόν, εξασφάλισα έναν αρραβώνα στο Όλμπανι, 325 00:16:19,729 --> 00:16:21,439 αλλά η δουλειά δεν πληρώνει τίποτα. 326 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 Κύριε Τουέιν, Έχω μια πρόταση. 327 00:16:23,566 --> 00:16:25,401 Θα ήθελα να σε πληρώσω για μια σειρά διαλέξεων 328 00:16:25,526 --> 00:16:27,778 στο Dominion Women's Σύλλογος Δικαιωμάτων. 329 00:16:27,904 --> 00:16:30,615 Ακούω ότι είσαι υποστηρικτής. 330 00:16:30,740 --> 00:16:33,034 Ναί. 331 00:16:33,159 --> 00:16:36,370 Τζούλια, την τελευταία φορά ο κύριος Τουέιν προσπάθησε να ανέβει στο βάθρο, 332 00:16:36,496 --> 00:16:37,497 πυροβολήθηκε εναντίον του. 333 00:16:37,622 --> 00:16:38,956 Δεν είναι σοφό. 334 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 Οπότε θα προτιμούσες τρέχει και κρύβεται 335 00:16:40,917 --> 00:16:42,835 παρά να ασκήσει το δικαίωμά του στην ελευθερία του λόγου; 336 00:16:42,960 --> 00:16:43,836 Φυσικά και όχι. 337 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Απλώς προτείνω ότι το Τορόντο μπορεί να μην είναι 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,966 ο πιο φιλόξενος χώρος για τις απόψεις του. 339 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 Τότε τι καλύτερο μέρος να τα εκφράσει. 340 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 αμφιβάλλω υπάρχει μια πιο άχρηστη προσπάθεια 341 00:16:53,095 --> 00:16:55,348 παρά το κήρυγμα στο ήδη μετατρεπόμενο. 342 00:16:55,473 --> 00:16:56,933 Η γυναίκα σου; 343 00:16:57,058 --> 00:17:00,686 Τον έχει προσλάβει για μια σειρά των δεσμεύσεων ομιλίας. 344 00:17:00,811 --> 00:17:03,105 Ο άντρας είναι απελπισμένος για χρήματα. 345 00:17:03,231 --> 00:17:04,690 Άρα μένει; 346 00:17:06,984 --> 00:17:09,278 Για το άμεσο μέλλον, ναι. 347 00:17:11,113 --> 00:17:12,532 Μπολόκ. 348 00:17:18,746 --> 00:17:20,790 Και αυτά είναι όλα; 349 00:17:20,915 --> 00:17:23,292 Όλα όσα μπορώ να θυμηθώ. 350 00:17:25,127 --> 00:17:27,964 Αυτοί οι άνθρωποι που επένδυσαν στα σχέδιά σας 351 00:17:28,089 --> 00:17:30,049 το έκαναν με τη θέλησή τους; 352 00:17:30,174 --> 00:17:33,427 Έχω εκπληκτικές δυνάμεις της πειθούς. 353 00:17:34,720 --> 00:17:40,434 Κύριε Τουέιν, χρειάζεστε πραγματικά να μιλήσει σε αυτόν τον αρραβώνα; 354 00:17:44,730 --> 00:17:46,607 Η γυναίκα μου πεθαίνει. 355 00:17:46,732 --> 00:17:51,612 έχω σπαταλήσει η περιουσία της και η δική μου. 356 00:17:51,737 --> 00:17:55,825 Πρέπει να της προσφέρω κάποια άνεση 357 00:17:55,950 --> 00:17:57,994 μετά από όλα αυτά που έκανε για μένα. 358 00:17:58,119 --> 00:18:00,538 Λοιπόν, ναι, κύριε... 359 00:18:01,956 --> 00:18:05,042 ...Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τον αρραβώνα. 360 00:18:09,922 --> 00:18:13,092 Θα το κοιτάξω αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 361 00:18:15,553 --> 00:18:19,223 Κύριοι, θα ήθελα να βρείτε για το πού βρίσκονται αυτοί οι άνδρες 362 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 τη νύχτα που ο κύριος Τουέιν είχε σκοπό να μιλήσει. 363 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 364 00:18:23,019 --> 00:18:26,230 Θα πάρω τον κύριο Μπερτράν, Ο κύριος Ποτς και ο κύριος Χέντρικσον. 365 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Ουάου. Επιτρέψτε μου να έχω μια ματιά σε αυτό, Γιώργο. 366 00:18:28,232 --> 00:18:30,401 Είμαι αστυφύλακας πρώτης τάξης τώρα. 367 00:18:30,526 --> 00:18:34,196 Έχεις δίκιο, Χένρι. ζητώ συγγνώμη. 368 00:18:34,322 --> 00:18:36,949 θα πάρω... 369 00:18:38,117 --> 00:18:39,118 ...οι άλλοι. 370 00:18:40,578 --> 00:18:41,746 Μπορείτε να έχετε τον Hendrickson. 371 00:18:41,871 --> 00:18:43,307 Ζει σχεδόν 10 μίλια έξω από την πόλη. 372 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Α, το γνωρίζω. 373 00:18:45,166 --> 00:18:46,334 Τότε γιατί να γίνεις εθελοντής; 374 00:18:46,459 --> 00:18:47,686 Γιατί μένει ακριβώς δίπλα. 375 00:18:47,710 --> 00:18:49,754 της κυρίας Χάμσαιρ Τελειώνοντας Σχολείο. 376 00:18:49,879 --> 00:18:51,047 Η Μαίρη Λόρενς πήγε εκεί. 377 00:18:51,172 --> 00:18:53,090 -Εκείνη; - Για ένα διάστημα. 378 00:18:53,215 --> 00:18:55,843 Αυτή έφυγε. Είπε οι γυναίκες υπήρχαν εύκολης αρετής. 379 00:18:55,968 --> 00:18:57,053 Ω, πράγματι. 380 00:18:57,178 --> 00:18:58,989 Και αν θυμάμαι καλά, σήμερα είναι ημέρα πλυντηρίου. 381 00:18:59,013 --> 00:19:01,515 Θυμάμαι μια φορά Ο Τζάκσον κι εγώ έπρεπε να επιπλήξουμε 382 00:19:01,641 --> 00:19:04,185 ένα ζευγάρι από αυτά για περιπλάνηση γύρω στα ανείπωτα τους. 383 00:19:04,310 --> 00:19:05,645 - Εσύ; - Ναι. 384 00:19:05,770 --> 00:19:08,606 Και ήταν από τη Γαλλία... Ε, τα αμνημόνευτα. 385 00:19:08,731 --> 00:19:09,899 Παριζιάνικα εσώρουχα. 386 00:19:10,024 --> 00:19:13,611 Λοιπόν, επιτρέψτε μου για να σώσω το ταξίδι. 387 00:19:17,031 --> 00:19:19,533 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια γρήγορη βόλτα με ποδήλατο. 388 00:19:23,663 --> 00:19:28,167 Είναι κρίμα που δεν έχεις ένας φράχτης που θέλει βάψιμο. 389 00:19:28,292 --> 00:19:30,336 Ήταν το περασμένο καλοκαίρι, κύριε. 390 00:19:30,461 --> 00:19:33,631 κύριε Τουέιν. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 391 00:19:35,508 --> 00:19:39,804 Αυτό είναι που το κάνετε η προσφορά του βασιλιά; 392 00:19:39,929 --> 00:19:41,847 Απλώς επιβάλλω τον ποινικό κώδικα. 393 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 ζητώ συγγνώμη. Προσπαθούσα για χιούμορ. 394 00:19:45,351 --> 00:19:48,771 Αποτυγχάνω όσο πετυχαίνω. 395 00:19:48,896 --> 00:19:50,356 Έχεις αναστατώσει μερικά φτερά. 396 00:19:50,481 --> 00:19:51,357 Ζητώ συγγνώμη; 397 00:19:51,482 --> 00:19:53,651 είπα, έχεις αναστατώσει μερικά φτερά. 398 00:19:53,776 --> 00:19:54,652 Υποθέτω ότι έχω. 399 00:19:54,777 --> 00:19:57,279 Και έβαλες τη δική σου ζωή σε κίνδυνο. 400 00:19:57,405 --> 00:19:59,740 Ίσως θα ήταν για το καλύτερο αν έφευγες από την πόλη. 401 00:20:01,992 --> 00:20:04,912 Μιλώ ενάντια στην αδικία, 402 00:20:05,037 --> 00:20:07,790 δεν έχει σημασία ποια πλευρά των συνόρων. 403 00:20:07,915 --> 00:20:10,209 Ο ιμπεριαλισμός... Βρετανοί ή Αμερικανοί... 404 00:20:10,334 --> 00:20:12,795 Είναι μια μάστιγα σε αυτή τη γη. 405 00:20:12,920 --> 00:20:15,339 Είναι καθήκον μας να εκπολιτίσουν αυτούς τους ανθρώπους. 406 00:20:18,759 --> 00:20:23,264 Το βάρος του λευκού σου είναι προσβολή, κύριε. 407 00:20:23,389 --> 00:20:27,518 Τι δικαίωμα έχουμε να επιβάλλουμε ο τρόπος ζωής μας στους άλλους ανθρώπους; 408 00:20:27,643 --> 00:20:30,521 Η Αμερική είπε ψέματα στον λαό των Φιλιππίνων. 409 00:20:30,646 --> 00:20:33,399 Τους υποσχέθηκε την απελευθέρωση, παρέδωσε την τυραννία. 410 00:20:33,524 --> 00:20:35,317 Ακούγεστε σαν προδότης, κύριε. 411 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 Όχι. 412 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Απλώς διαμαρτύρομαι 413 00:20:39,363 --> 00:20:41,741 όταν οι εξουσίες που είναι κάνε κάτι λάθος. 414 00:20:41,866 --> 00:20:45,411 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει οτιδήποτε προδοτικό σε αυτό. 415 00:20:45,536 --> 00:20:47,848 - Νιώθεις ότι έχεις το δικαίωμα; - Φυσικά και έχω το δικαίωμα. 416 00:20:47,872 --> 00:20:49,099 Έχετε το δικαίωμα. έχω το δικαίωμα. 417 00:20:49,123 --> 00:20:51,083 Είμαστε ελεύθεροι, κύριε. 418 00:20:51,208 --> 00:20:54,044 Ζεις σε μια νέα χώρα. 419 00:20:54,170 --> 00:20:56,380 Ένα που θα μπορούσε χαράξει τη δική του πορεία. 420 00:20:56,505 --> 00:21:01,552 Γιατί να εργαστείς εσκεμμένα κάτω από τον ζυγό των αχρείων; 421 00:21:01,677 --> 00:21:04,180 Ο βασιλιάς μου είναι απατεώνας; 422 00:21:04,305 --> 00:21:07,057 Όλοι οι βασιλιάδες είναι απατεώνες. 423 00:21:07,183 --> 00:21:10,644 Κύριε Μπράκενραϊντ, φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 424 00:21:10,770 --> 00:21:13,397 Δεν σου αξίζει να έχει αφέντη. 425 00:21:16,108 --> 00:21:18,277 Γιατί είμαι εδώ μέσα; 426 00:21:18,402 --> 00:21:21,113 Κύριε Χέντρικσον, ο αστυφύλακας που μίλησε μαζί σου 427 00:21:21,238 --> 00:21:25,075 είπε ότι ταράχτηκες στην αναφορά του Μαρκ Τουέιν. 428 00:21:25,201 --> 00:21:27,536 Ως εκ τούτου, Θα ήθελα λίγα λόγια. 429 00:21:27,661 --> 00:21:29,538 Αν θέλεις να μάθεις τα προσωπικά μου συναισθήματα 430 00:21:29,663 --> 00:21:32,792 προς τον κύριο Τουέιν, Μπορώ να είμαι πιο ξεκάθαρος. 431 00:21:32,917 --> 00:21:34,126 Μισώ τον άνθρωπο. 432 00:21:34,251 --> 00:21:36,086 Αρκετά για να σκοτώσεις; 433 00:21:36,212 --> 00:21:38,923 Αν μπορούσα να το κάνω χωρίς συνέπειες, σίγουρα. 434 00:21:39,048 --> 00:21:42,718 Ο άντρας μου είπε ψέματα. Πήρα κάθε δεκάρα που είχα. 435 00:21:42,843 --> 00:21:46,013 Μπορεί να ήμουν ανόητος, αλλά ήταν κλέφτης. 436 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Ναι, ο κ. Τουέιν σας έπεισε να επενδύσει 437 00:21:48,265 --> 00:21:50,267 στο Paige Compositor. 438 00:21:50,392 --> 00:21:52,561 επρόκειτο να αλλάξω τον κόσμο, 439 00:21:52,686 --> 00:21:55,564 επαναστατήσει τη διαδικασία εκτύπωσης. 440 00:21:55,689 --> 00:21:57,775 Ήταν σίγουρο, είπε. 441 00:21:57,900 --> 00:21:59,777 Το μόνο σίγουρο για αυτό ήταν πτωχεία. 442 00:22:02,488 --> 00:22:05,074 πρέπει να ρωτήσω... 443 00:22:05,199 --> 00:22:07,159 Ξέρετε τι είναι αυτό; 444 00:22:09,286 --> 00:22:12,206 Είναι ένας Γουέμλι και ο Σκοτ. Στρατιωτικό ζήτημα. 445 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 Αλλά σίγουρα δεν είναι δικό μου. 446 00:22:15,125 --> 00:22:17,711 Μοιάζει με του Fanshaw. 447 00:22:17,837 --> 00:22:20,214 Ήξερες ότι το κράτησε στο κλαμπ, ναι; 448 00:22:20,339 --> 00:22:22,800 Συνήθως το έβγαζε όταν μας τιμούν 449 00:22:22,925 --> 00:22:25,010 με ιστορίες του τη μάχη του Rorke's Drift. 450 00:22:25,135 --> 00:22:28,013 «Ζουλού στα αριστερά μας, Ζουλού στα δεξιά μας». 451 00:22:28,138 --> 00:22:29,598 Κάτι τέτοιο. 452 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Αλλά δεν ήμουν πουθενά κοντά στο κλαμπ εκείνο το βράδυ. 453 00:22:32,810 --> 00:22:34,603 Ο σύλλογος; 454 00:22:34,728 --> 00:22:36,480 Εκεί έγιναν τα γυρίσματα. 455 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 Πώς το ξέρεις αυτό; 456 00:22:38,607 --> 00:22:40,276 Οι εφημερίδες. 457 00:22:40,401 --> 00:22:43,279 Λοιπόν, τα γυρίσματα δεν έγιναν ποτέ αναφέρθηκε στον Τύπο. 458 00:22:43,404 --> 00:22:45,447 Σίγουρα δεν δημοσιοποιήθηκε. 459 00:22:45,573 --> 00:22:48,826 Ο πρόεδρος του συλλόγου Wendel Wilson σιγουρεύτηκε γι' αυτό. 460 00:22:48,951 --> 00:22:52,288 Τότε πρέπει να το άκουσα από ένα από τα μέλη. 461 00:22:56,083 --> 00:22:57,435 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να σε ρωτήσω 462 00:22:57,459 --> 00:22:59,503 να μείνεις εδώ, κύριε Χέντρικσον. 463 00:23:08,888 --> 00:23:10,055 Μαρκ Τουέιν; 464 00:23:10,180 --> 00:23:12,141 Υποστηρίζει το δικαίωμα ψήφου για χρόνια. 465 00:23:12,266 --> 00:23:15,311 - Ω, τόσο έξυπνος άνθρωπος. - Ναι. 466 00:23:15,436 --> 00:23:17,313 Θα είσαι ακόμα εδώ να τον δω; 467 00:23:17,438 --> 00:23:20,649 - Δεν φεύγω για μια εβδομάδα ακόμα. - Σε ζηλεύω. 468 00:23:20,774 --> 00:23:23,986 Το Λονδίνο θα είναι μια τέτοια περιπέτεια. 469 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 Δεν θα το κάνει; 470 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Εγώ... αναρωτιέμαι μερικές φορές 471 00:23:29,325 --> 00:23:31,660 γιατί απλά καταλαβαίνω στο επόμενο νέο πράγμα. 472 00:23:31,785 --> 00:23:33,454 Δεν πρέπει να έχω ένα σχέδιο; 473 00:23:33,579 --> 00:23:36,248 Είσαι νέος. Τα σχέδια είναι για τους παλιούς. 474 00:23:36,373 --> 00:23:38,626 Γι' αυτό Δεν έχω φτιάξει ποτέ κανένα. 475 00:23:40,502 --> 00:23:43,172 Τώρα, κύριε Wilson, έχετε έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 476 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Φυσικά. 477 00:23:44,423 --> 00:23:46,592 Αυτός είναι ο Randolph Hendrickson, ένα μέλος. 478 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 Σοβαρά σε καθυστερήσεις. 479 00:23:48,844 --> 00:23:50,012 βλέπω. 480 00:23:50,137 --> 00:23:52,806 Και ήταν στο κλαμπ το βράδυ των γυρισμάτων; 481 00:23:52,932 --> 00:23:56,560 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά ήταν εκεί νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 482 00:23:56,685 --> 00:23:59,188 Καθαρίζοντας το ντουλάπι του, πιστεύω. 483 00:24:01,732 --> 00:24:02,983 Σας ευχαριστώ. 484 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Θα σε χρειαστώ να υπογράψει δήλωση 485 00:24:06,445 --> 00:24:08,197 επιβεβαιώνοντας τι μόλις μου το είπες. 486 00:24:08,322 --> 00:24:09,322 Φυσικά. 487 00:24:09,365 --> 00:24:12,159 - Μέρντοκ, έχουμε πρόβλημα. - Τι είναι, κύριε; 488 00:24:12,284 --> 00:24:14,662 Έγιναν πυροβολισμοί στο δωμάτιο του κ. Τουέιν. 489 00:24:25,756 --> 00:24:28,008 Άνοιξα την πόρτα. Ο άνδρας άρχισε να πυροβολεί. 490 00:24:28,133 --> 00:24:30,427 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 491 00:24:30,552 --> 00:24:33,180 Δεν είχα τα γυαλιά μου. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 492 00:24:33,305 --> 00:24:34,473 επρόκειτο να κυνηγήσω, 493 00:24:34,598 --> 00:24:36,198 και μετά είδα τον νεαρό Μπένσον στο πάτωμα. 494 00:24:36,308 --> 00:24:37,977 Είδες τίποτα; 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,020 Το μόνο που είδα ήταν το όπλο. 496 00:24:41,397 --> 00:24:42,648 Είσαι καλά; 497 00:24:42,773 --> 00:24:46,443 Σκόνταψα όταν προσπάθησα να ξεφύγει από τη μέση. 498 00:24:46,568 --> 00:24:50,489 Και οι δύο κύριε Χέντρικσον και ο κύριος Γουίλσον ήταν μαζί μου 499 00:24:50,614 --> 00:24:52,700 αυτή τη στιγμή έπεσαν οι πυροβολισμοί. 500 00:24:52,825 --> 00:24:54,535 Παρά τις αντιρρήσεις του Wilson, 501 00:24:54,660 --> 00:24:56,262 κάποιος θα μπορούσε να έπαιζε για λογαριασμό τους. 502 00:24:56,286 --> 00:24:57,788 Το Buggerlugs έχει ένα νόημα. 503 00:24:57,913 --> 00:25:01,250 Και εκτός αυτού, το έκανε ο Hendrickson ψέματα ότι είμαι στο κλαμπ. 504 00:25:01,375 --> 00:25:03,419 Τι γίνεται με τον Fanshaw; 505 00:25:03,544 --> 00:25:06,797 Έλεγξα το άλλοθι του. Αντέχει ακόμα. 506 00:25:08,132 --> 00:25:10,759 Γιώργο, ρώτησες Κύριε Ποτς; 507 00:25:10,884 --> 00:25:12,928 - Όχι, κύριε. - Σε παρακαλώ. 508 00:25:13,053 --> 00:25:14,805 Και επίσης ερώτηση τυχόν εναπομείναντες 509 00:25:14,930 --> 00:25:18,058 που μπορεί να έχουν επενδύσει σε προγράμματα κατ' εντολή του κυρίου Τουέιν. 510 00:25:18,183 --> 00:25:20,352 Κύριε, δεν πρέπει ακόμα να ψάξεις στο κλαμπ; 511 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 εννοώ, φαίνεται το πιο πιθανό μέρος. 512 00:25:22,146 --> 00:25:23,313 Α, σκοπεύω. 513 00:25:23,439 --> 00:25:27,818 Henry, θα ήθελα να κάνεις αίτηση μέλος στο Empire Club. 514 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 Κύριε! 515 00:25:29,403 --> 00:25:31,697 Τζορτζ, ο Χένρι δούλεψε σκληρά σε αυτή την περίπτωση. 516 00:25:31,822 --> 00:25:34,908 Έφερε τον κύριο Χέντρικσον. Βρήκε το όπλο. 517 00:25:35,034 --> 00:25:36,994 Άλλωστε έχεις πάρει μια μυρωδιά του τελευταία; 518 00:25:38,203 --> 00:25:41,665 Μυρίζει σαν αιματοβαμμένη. 519 00:25:41,790 --> 00:25:43,876 Μυρωδιά. 520 00:25:44,001 --> 00:25:45,020 Χένρι Τζέιμς. 521 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 Του Τζέιμς, Τζέιμς, Τζάρβις και Τζέιμς. 522 00:25:48,005 --> 00:25:51,008 Και ο θείος σου είναι μέλος του Βασιλικού Βικτωριανού Τάγματος; 523 00:25:51,133 --> 00:25:53,927 Πράγματι. Ο θείος Κλάιβ υπηρέτησε Η Μεγαλειότητά της μέχρι τον θάνατό της. 524 00:25:56,680 --> 00:25:58,390 Και μετανάστευσες πρόσφατα; 525 00:25:58,515 --> 00:26:00,392 Λίγοι μήνες πριν, ναι. 526 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 - Νοσταλγία; - Α, θα προσαρμοστώ. 527 00:26:02,644 --> 00:26:05,272 Αλλά μερικές φορές σκέφτομαι ότι το μόνο χώμα 528 00:26:05,397 --> 00:26:07,816 αξίζει να σταθείς είναι βρετανικό έδαφος. 529 00:26:07,941 --> 00:26:09,526 συμφωνώ. 530 00:26:09,651 --> 00:26:12,237 Αλλά θα δείτε σύντομα αυτό το μέρος ως βρετανικό έδαφος. 531 00:26:12,362 --> 00:26:15,032 Φαίνεται ένα πιο ευγενικό περιβάλλον. 532 00:26:15,157 --> 00:26:17,493 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, κάντε μερικές ερωτήσεις. 533 00:26:17,618 --> 00:26:20,370 Πιστεύω μερικούς από τους νεότερους μας μέλη μπορεί να είναι γύρω σήμερα. 534 00:26:20,496 --> 00:26:22,915 Σας ευχαριστώ, κύριε. 535 00:26:33,717 --> 00:26:35,719 Είναι μια μεγάλη χώρα, πραγματικά. 536 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Μόλις συνηθίσεις οι ματωμένοι χειμώνες. 537 00:26:37,805 --> 00:26:40,849 - Και οι αποικιοκράτες. - Αυτό θέλει λίγη δουλειά. 538 00:26:40,974 --> 00:26:43,894 Ακούω ότι είχες ένα μάλλον κακόφημο ένας από αυτούς εδώ πρόσφατα. 539 00:26:44,019 --> 00:26:45,813 Ένας κύριος Τουέιν. 540 00:26:45,938 --> 00:26:48,357 Αυτό ήταν Ο Clarence Eldridge κάνει. 541 00:26:48,482 --> 00:26:50,275 Ο γεροντοκόπος. 542 00:26:50,400 --> 00:26:52,945 Δεν ήξερα καν ποιος ήταν. 543 00:26:53,070 --> 00:26:55,572 Αλλά ο κύριος Wilson το κατάλαβε απατεώνας έξω από την πόρτα 544 00:26:55,697 --> 00:26:56,857 με ελάχιστη τιμή. 545 00:26:56,949 --> 00:26:58,033 Και τυχερός για αυτόν. 546 00:26:58,158 --> 00:27:01,328 Θα ήθελα πολύ να σας παρουσιάσω τον σε ένα σωστό ζευγάρι δούκες. 547 00:27:05,582 --> 00:27:06,667 Ναί. 548 00:27:06,792 --> 00:27:11,380 Άκουσα μέσα από το αμπέλι ότι μπορεί να έπεσαν πυροβολισμοί. 549 00:27:11,505 --> 00:27:13,882 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 550 00:27:14,967 --> 00:27:18,095 Ωστόσο, φαντάζομαι ότι θα είχε φτιαγμένο για μια ταραχώδη βραδιά. 551 00:27:18,220 --> 00:27:21,098 Έχετε ακούσει τον κύριο Τουέιν μιλάει απόψε. 552 00:27:21,223 --> 00:27:23,350 - Εδώ; - Εδώ; 553 00:27:23,475 --> 00:27:27,187 Μια ομιλία για το να επιτρέπονται οι γυναίκες δικαίωμα ψήφου; 554 00:27:27,312 --> 00:27:30,107 Λέει ο κύριος Wilson ότι ο λόγος θα συμβεί 555 00:27:30,232 --> 00:27:32,818 πάνω από το νεκρό σώμα του. 556 00:27:32,943 --> 00:27:35,821 Του; Ή του κυρίου Τουέιν; 557 00:27:41,827 --> 00:27:44,329 Πραγματικά δεν φαίνονται τίποτα περισσότερο παρά ένα μάτσο φυσητήρες 558 00:27:44,454 --> 00:27:45,706 με όρεξη για το λιμάνι, κύριε, 559 00:27:45,831 --> 00:27:49,168 αν και άκουσα ότι μερικά μέλη του Empire Club 560 00:27:49,293 --> 00:27:51,003 σχεδιάζουν να διαταράξουν Η ομιλία του κ. Τουέιν. 561 00:27:51,837 --> 00:27:55,007 Λοιπόν, κύριε, σκέφτηκα ότι ίσως Θα έπρεπε να επιστρέψω 562 00:27:55,132 --> 00:27:58,302 και να διερευνήσει περαιτέρω, όπως ήταν. 563 00:27:58,427 --> 00:28:01,013 Γύρνα με στολή, Χένρι. 564 00:28:01,138 --> 00:28:03,432 Κύριε. 565 00:28:04,725 --> 00:28:06,310 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 566 00:28:06,435 --> 00:28:08,312 Μπράβο σου, Χένρι. 567 00:28:08,437 --> 00:28:10,147 Η δεσποινίς Λόρενς είναι ενθουσιασμένη για την είδηση 568 00:28:10,272 --> 00:28:12,083 ότι σύντομα θα γίνω μέλος του Empire Club. 569 00:28:12,107 --> 00:28:12,983 Είναι σωστό; 570 00:28:13,108 --> 00:28:15,336 Υποθέτω την υγεία της μητέρας της έχει πάρει μια στροφή προς το καλύτερο. 571 00:28:15,360 --> 00:28:16,737 Έχει πράγματι. 572 00:28:18,280 --> 00:28:20,073 Ερώτησες οι υπόλοιποι επενδυτές 573 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 όπως ρώτησε ο ντετέκτιβ; 574 00:28:21,450 --> 00:28:24,745 Ναι, το έκανα. Στην πραγματικότητα, εδώ είναι οι σημειώσεις μου. 575 00:28:24,870 --> 00:28:26,747 Γιατί δεν παίρνεις τα εύσημα και για αυτους? 576 00:28:28,916 --> 00:28:30,918 Λοιπόν, ό,τι εννοείς, Γιώργο; 577 00:28:56,026 --> 00:28:58,070 θα προτιμούσα αυτό δεν προχώρησε. 578 00:28:58,195 --> 00:29:01,406 Γουίλιαμ, ακούς σαν α φωνογράφος που έχει κολλήσει. 579 00:29:02,908 --> 00:29:05,994 Τζούλια, δεν σε θέλω στη σκηνή μαζί του. 580 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 Γουίλιαμ, θα γίνω επί σκηνής. 581 00:29:08,830 --> 00:29:10,666 Δρ Ogden, Συμφωνώ με τον ντετέκτιβ. 582 00:29:10,791 --> 00:29:12,793 Έχετε υπόψη σας, όποιος πυροβολεί για τον κύριο Τουέιν 583 00:29:12,918 --> 00:29:14,312 δεν φαίνεται να είναι πολύ καλό σουτ. 584 00:29:14,336 --> 00:29:17,172 Ευχαριστώ πολύ Γιώργο. 585 00:29:17,297 --> 00:29:20,259 Συνειδητοποιείς το Empire Club έχει τη μισή πόλη στα χέρια. 586 00:29:20,384 --> 00:29:21,260 Τι έκπληξη. 587 00:29:21,385 --> 00:29:24,179 Οποιαδήποτε στιγμή στο Τορόντο προτείνει οτιδήποτε προοδευτικό, 588 00:29:24,304 --> 00:29:25,555 η μισή πόλη είναι στα χέρια! 589 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 Απλώς δεν είμαι σίγουρος είναι απαραίτητο 590 00:29:31,144 --> 00:29:33,063 να έχει άντρα υπερασπίζοντας τον σκοπό μας. 591 00:29:33,188 --> 00:29:35,816 - Είσαι ξινός. - Δεν είμαι. 592 00:29:35,941 --> 00:29:37,627 Απλά πιστεύω εμείς οι γυναίκες είναι κάτι παραπάνω από ικανοί 593 00:29:37,651 --> 00:29:38,735 να αναφέρουμε τη δική μας περίπτωση. 594 00:29:38,860 --> 00:29:39,980 Μπορούμε να το δηλώσουμε ό,τι θέλουμε, 595 00:29:40,070 --> 00:29:41,947 αλλά δεν έχει σημασία αν δεν ακούει κανείς. 596 00:29:42,072 --> 00:29:44,658 - Υποθέτω ότι ναι. -Μόλις συμφωνήσατε μαζί μου; 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,452 - Υποθέτω ότι το έκανα. - Κάνουμε πρόοδο. 598 00:29:47,577 --> 00:29:50,289 Τι συμβαίνει εδώ; Με συγχωρείτε. 599 00:29:52,165 --> 00:29:53,165 Ας περάσουμε. 600 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 - Πήγαινε σπίτι. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 601 00:29:54,710 --> 00:29:55,919 Τώρα ας περάσουμε. 602 00:29:56,044 --> 00:29:58,297 Δεν θα γίνει διάλεξη απόψε, φοβάμαι. 603 00:29:58,422 --> 00:30:00,507 Απομακρυνθείτε, κύριε, αλλιώς θα αναγκαστώ να... 604 00:30:00,632 --> 00:30:02,676 Χτύπησε με με την τσάντα σου; 605 00:30:02,801 --> 00:30:05,095 - Δώσε τον καλύτερο εαυτό σου. - Μείνετε στην άκρη, κύριε Γουίλσον. 606 00:30:05,220 --> 00:30:06,930 Κοιτάξτε αυτό το μπάχαλο. 607 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 Στείλτε τους στο σπίτι. 608 00:30:10,600 --> 00:30:11,727 Δεν με άκουσες; 609 00:30:11,852 --> 00:30:14,354 Στείλτε τους στο σπίτι και ακυρώστε αυτή τη διάλεξη. 610 00:30:14,479 --> 00:30:15,731 Απομακρυνθείτε από το δρόμο μας. 611 00:30:15,856 --> 00:30:16,856 Ω, προσέξτε το! 612 00:30:16,898 --> 00:30:19,234 Χρειάζομαι να σας το υπενθυμίσω τι παίζει εδώ; 613 00:30:19,359 --> 00:30:22,446 Όχι, δεν το κάνεις. Τώρα, ξεκαθαρίστε από τη μέση, κύριε Γουίλσον. 614 00:30:22,571 --> 00:30:24,491 Αν εσύ και οι φίλοι σου θέλουν να παρακολουθήσουν την εκδήλωση, 615 00:30:24,531 --> 00:30:26,116 αγοράστε ένα εισιτήριο όπως και οι υπόλοιποι. 616 00:30:26,241 --> 00:30:27,701 Αν όχι, σταματήστε να είναι ενοχλητικός. 617 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 Δεν αποσύρεσαι αυτή η διάλεξη; 618 00:30:29,953 --> 00:30:32,581 Έχεις κερί στα αυτιά σου; Προχωρήστε μαζί. 619 00:30:32,706 --> 00:30:35,459 Διαφορετικά, θα ξοδεύετε μια νύχτα στα κελιά μου. 620 00:30:35,584 --> 00:30:39,504 Εσείς, κύριε, μόλις φτιάξατε τον εαυτό σας έναν πολύ επικίνδυνο εχθρό. 621 00:30:39,629 --> 00:30:41,882 Α, έχω κάνει χειρότερα. 622 00:30:43,383 --> 00:30:47,137 Ελπίζω να καταλάβετε ότι είμαι επίσημα ανακαλώντας τη χορηγία μου. 623 00:30:47,262 --> 00:30:49,222 Ω, προχώρα, Έλντριτζ, ρε παλιό κολλητήρι. 624 00:30:49,348 --> 00:30:51,641 Τον εξυπηρετεί σωστά! 625 00:30:51,767 --> 00:30:53,018 Κυρίες... 626 00:30:53,143 --> 00:30:55,604 - Επιθεωρητής. - Ευχαριστώ. 627 00:31:00,817 --> 00:31:01,860 Εκπληκτική επιτυχία. 628 00:31:03,862 --> 00:31:07,574 Κύριε Τουέιν, ίσως αυτό δεν ήταν καλή ιδέα. 629 00:31:07,699 --> 00:31:09,743 Ίσως θα έπρεπε να τους το πω που αρρώστησες. 630 00:31:09,868 --> 00:31:13,038 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κοίτα αυτό το πλήθος. 631 00:31:13,163 --> 00:31:15,916 Ο Γουίλιαμ με έχει κατηγορήσει συχνά του να είσαι παρορμητικός. 632 00:31:16,041 --> 00:31:17,584 Ίσως έχει δίκιο. 633 00:31:18,752 --> 00:31:20,504 Είστε έτοιμοι, κύριε Τουέιν; 634 00:31:20,629 --> 00:31:23,048 σίγουρα είμαι. 635 00:31:26,134 --> 00:31:28,929 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Γιώργο. 636 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Κυρίες και κύριοι, 637 00:31:31,181 --> 00:31:33,558 είναι μεγάλη μου τιμή να σας συστήσω 638 00:31:33,683 --> 00:31:36,061 ένα από τα αμερικανικά οι καλύτεροι άνθρωποι των γραμμάτων, 639 00:31:36,186 --> 00:31:38,105 ο συγγραφέας του «Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ». 640 00:31:38,230 --> 00:31:40,107 «Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν», 641 00:31:40,232 --> 00:31:43,610 και αμέτρητα δοκίμια, τόσο λογοτεχνικά όσο και λογικά. 642 00:31:43,735 --> 00:31:46,655 Καλωσορίστε τον κ. Mark Twain. 643 00:31:48,698 --> 00:31:50,909 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 644 00:31:51,034 --> 00:31:54,621 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κυρίες. Και κύριοι. 645 00:31:55,747 --> 00:31:59,209 Το καλωσόρισμα σας είναι πολύ πιο ζεστό από αυτό που έλαβα νωρίτερα. 646 00:31:59,334 --> 00:32:01,711 Και πολύ λιγότερο επικίνδυνο. 647 00:32:03,964 --> 00:32:08,176 Ξέρεις, όταν έχεις έζησα όσο έχω, 648 00:32:08,301 --> 00:32:10,387 έχεις δικαίωμα να αλλάξεις γνώμη. 649 00:32:10,512 --> 00:32:13,140 Και αυτό θα κάνω εδώ απόψε. 650 00:32:13,265 --> 00:32:16,059 Θα αλλάξω γνώμη από αυτούς από εσάς 651 00:32:16,184 --> 00:32:19,980 που πιστεύουν ότι οι γυναίκες πρέπει δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. 652 00:32:20,105 --> 00:32:21,606 Σας ευχαριστώ. 653 00:32:21,731 --> 00:32:24,818 Να σου διαβάσω κάτι. 654 00:32:29,698 --> 00:32:33,452 «Δεν θέλω να δω ποτέ οι γυναίκες που ψηφίζουν, 655 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 και φλυαρία για την πολιτική, και προεκλογικό. 656 00:32:36,163 --> 00:32:40,375 Υπάρχει κάτι εξοργιστικό στη σκέψη. 657 00:32:40,500 --> 00:32:45,172 Αφήστε τα φυσικά αφεντικά σας κάντε την ψηφοφορία». 658 00:32:46,798 --> 00:32:51,344 Λοιπόν, αυτά είναι τα λόγια μου. Αυτό πίστευα. 659 00:32:52,262 --> 00:32:55,265 Μέχρι που γνώρισα τη γυναίκα μου, Ολίβια Λάνγκντον. 660 00:32:57,559 --> 00:32:59,436 Μετά από εκείνη τη συνάντηση, 661 00:32:59,561 --> 00:33:04,566 έφτασα να πιστεύω ότι μια γυναίκα έχει πάντα δίκιο. 662 00:33:06,359 --> 00:33:09,321 Και έγινα ένας άντρας για τα δικαιώματα των γυναικών. 663 00:33:09,446 --> 00:33:12,949 Ξέρετε, αν γυναίκες είχε δικαίωμα ψήφου, 664 00:33:13,074 --> 00:33:17,120 ο κόσμος δεν θα ήταν στην κατάσταση που είναι. 665 00:33:20,916 --> 00:33:23,793 Είμαι έτοιμος να μιλήσω 666 00:33:23,919 --> 00:33:26,922 μέχρι να πείσω κάθε ένας από εσάς. 667 00:33:27,047 --> 00:33:29,674 Κύριε Μπένσον, θα θέλατε; 668 00:33:29,799 --> 00:33:30,926 Η μητέρα μου... 669 00:33:31,927 --> 00:33:34,387 Γιώργο, πάνω! 670 00:33:34,513 --> 00:33:35,514 Αιματηρή κόλαση. 671 00:33:46,566 --> 00:33:48,235 Θα τον πάω στο νεκροτομείο, Τζούλια. 672 00:33:48,360 --> 00:33:50,440 Ενημερώστε τον ντετέκτιβ η αναφορά μου θα βρίσκεται στο γραφείο του. 673 00:33:50,487 --> 00:33:51,821 Ευχαριστώ, Έμιλυ. 674 00:33:54,783 --> 00:33:56,201 Είστε καλά, κύριε Τουέιν; 675 00:33:56,326 --> 00:33:57,911 Το λάθος είναι όλο δικό μου. 676 00:33:58,036 --> 00:34:00,288 Όχι, το φταίξιμο μπορούν να μοιραστούν εξίσου. 677 00:34:00,413 --> 00:34:01,873 Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν προτείνει αυτό. 678 00:34:01,998 --> 00:34:03,416 Αν δεν είχαν το προσπάθησα εδώ, 679 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 θα το είχαν επιχειρήσει κάπου αλλού. 680 00:34:05,502 --> 00:34:07,104 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, κύριε Τουέιν. 681 00:34:07,128 --> 00:34:08,964 Μερικά από τα μέλη από το Empire Club 682 00:34:09,089 --> 00:34:10,173 ήταν έξω από το κτίριο. 683 00:34:10,298 --> 00:34:12,592 Ένα από αυτά τα bugger θα είναι υπεύθυνος για αυτό. 684 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Κύριε. Να συνοδεύσω τον κύριο Τουέιν πίσω στο ξενοδοχείο του; 685 00:34:15,637 --> 00:34:16,805 Ναι, σε παρακαλώ, Γιώργο. 686 00:34:16,930 --> 00:34:19,391 Και φρουρά για τη νύχτα. Επαγρυπνώ. 687 00:34:19,516 --> 00:34:22,435 Κύριε. κύριε Τουέιν. 688 00:34:35,156 --> 00:34:37,242 Ο μοιραίος πυροβολισμός ήρθε από εδώ ψηλά. 689 00:34:37,367 --> 00:34:38,785 Ήταν ένα εύκολο σουτ. 690 00:34:38,910 --> 00:34:41,246 Θα ήταν σαν πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι. 691 00:34:41,371 --> 00:34:43,540 Έπρεπε να είχε πετύχει αυτή τη φορά. 692 00:34:45,208 --> 00:34:47,711 Ναί. Θα έπρεπε να έχει. 693 00:34:55,135 --> 00:34:57,178 είμαι προετοιμασμένος... 694 00:34:59,431 --> 00:35:01,558 ...να πείσει κάθε ένας από εσάς. 695 00:35:01,683 --> 00:35:03,643 Δεν έπρεπε ποτέ να λείψει. 696 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Κύριε. 697 00:35:14,404 --> 00:35:17,407 Τι κι αν ο κύριος Τουέιν δεν ήταν ποτέ ο επιδιωκόμενος στόχος; 698 00:35:17,532 --> 00:35:19,618 Το νεαρό παλικάρι. Μπένσον. 699 00:35:19,743 --> 00:35:21,661 Φαίνεται να είναι ο μόνος αρκετά ατυχής 700 00:35:21,786 --> 00:35:24,914 να έχει χτυπηθεί από μια σφαίρα. 701 00:35:25,040 --> 00:35:29,169 Κύριε Τουέιν, γιατί ήταν ο κύριος Μπένσον στην εργασία σας; 702 00:35:29,294 --> 00:35:30,754 Πώς εννοείς; 703 00:35:30,879 --> 00:35:33,673 Λοιπόν, ήταν υπάλληλος στο Empire Club. 704 00:35:33,798 --> 00:35:36,968 Έφυγε από αυτή τη θέση να δουλέψεις μαζί μου. 705 00:35:37,093 --> 00:35:40,847 Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά εσείς ανέφερε ότι ήσουν χαλασμένος. 706 00:35:40,972 --> 00:35:42,849 Πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να τον πληρώσω; 707 00:35:42,974 --> 00:35:45,393 Συμφώνησε να εργαστείς με προμήθεια. 708 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 Θα με έβρισκε ομιλίες 709 00:35:47,646 --> 00:35:49,356 και πάρτε ένα ποσοστό. 710 00:35:49,481 --> 00:35:52,108 Γιατί θα άφηνε μια δουλειά στο ένα από τα καλύτερα κλαμπ της πόλης 711 00:35:52,233 --> 00:35:53,693 και παραιτηθείτε κανονικό μεροκάματο; 712 00:35:53,818 --> 00:35:56,363 Λοιπόν, θα είχε έκανε περισσότερα μαζί μου. 713 00:35:56,488 --> 00:35:59,407 Μας είχε ήδη βρει αρκετές ομιλίες. 714 00:35:59,532 --> 00:36:04,120 Εμείς... Έπρεπε να πάμε στο... Στο Σεντ Λούις 715 00:36:04,245 --> 00:36:06,456 μετά την αποψινή ομιλία. 716 00:36:06,581 --> 00:36:10,085 Αυτό το αγόρι ήταν ομαλή χειριστής. 717 00:36:10,210 --> 00:36:13,880 Είχατε συζητήσεις μαζί του. Είχε εχθρούς; 718 00:36:14,005 --> 00:36:17,592 Το μόνο πράγμα που έχει ποτέ μου είπε ότι ήταν η ώρα του 719 00:36:17,717 --> 00:36:20,637 με το Empire Club ήταν βραχύβια. 720 00:36:20,762 --> 00:36:22,806 Αυτό ήταν καιρός να προχωρήσει. 721 00:36:22,931 --> 00:36:24,265 Γιατί; 722 00:36:24,391 --> 00:36:28,019 Δεν ξέρω. λυπάμαι. 723 00:36:29,104 --> 00:36:31,773 Ίσως μια άλλη επίσκεψη στο το Empire Club είναι σε τάξη. 724 00:36:31,898 --> 00:36:33,441 Τότε ίσως πρέπει να στείλουμε 725 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 τον δικό μας ομαλό χειριστή. 726 00:36:38,446 --> 00:36:39,447 Θα χρειαστεί να μάθετε 727 00:36:39,572 --> 00:36:41,616 ό,τι μπορείς για τον κύριο Μπένσον. 728 00:36:41,741 --> 00:36:42,741 Ναι, κύριε. 729 00:36:42,784 --> 00:36:45,954 Εμ, τι θα έκανε σου αρέσει να ξέρεις ακριβώς; 730 00:36:46,079 --> 00:36:47,622 Τι θα λέγατε αν υπάρχει κάποιος εκεί 731 00:36:47,747 --> 00:36:49,267 θα είχε κλίση να τον σκοτώσει. 732 00:36:49,332 --> 00:36:50,917 Λοιπόν, φυσικά, κύριε. 733 00:36:51,042 --> 00:36:53,461 Χμ, αναρωτιόμουν αν δεν έπρεπε να φέρω 734 00:36:53,586 --> 00:36:54,754 μια γυναίκα σύντροφος. 735 00:36:54,879 --> 00:36:56,315 Θα μπορούσε να παρέχει εξαιρετικό εξώφυλλο... 736 00:36:56,339 --> 00:36:58,633 Είναι ανδρικό κλαμπ! 737 00:36:58,758 --> 00:37:00,593 Λοιπόν, πολύ σωστά. 738 00:37:09,894 --> 00:37:12,564 - Καταραμένη ντροπή. - Αυτό είναι. 739 00:37:12,689 --> 00:37:15,108 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 740 00:37:15,233 --> 00:37:17,152 Για κάποιους από εμάς, τουλάχιστον. 741 00:37:17,277 --> 00:37:19,571 Barkeep. 742 00:37:19,696 --> 00:37:21,531 Ναί. Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 743 00:37:21,656 --> 00:37:23,450 Και είσαι; 744 00:37:23,575 --> 00:37:25,910 Σαμουήλ. Σάμιουελ Λάνγκχορν. Είμαι ο νέος άνθρωπος. 745 00:37:26,035 --> 00:37:28,204 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάμουελ. 746 00:37:28,329 --> 00:37:30,874 Μπορείς να με προετοιμάσεις ένα τρισδιάστατο; 747 00:37:30,999 --> 00:37:33,793 Ένα τρυφάκι. Ναι, φυσικά. 748 00:37:33,918 --> 00:37:36,546 Για να δούμε αν θα ετοιμάσει ένα καθώς και ο Μπένσον. 749 00:37:36,671 --> 00:37:39,007 Ωχ, ένα τζαμάκι. Εμ... 750 00:37:39,132 --> 00:37:41,342 Λοιπόν, προφανώς δεν μπορεί. 751 00:37:42,469 --> 00:37:45,054 Προτιμάς φρέσκα λάιμ, κύριε ή εγκάρδια; 752 00:37:47,682 --> 00:37:48,933 Φρέσκα φυσικά. 753 00:37:49,058 --> 00:37:52,562 Πολύ καλό. Μας είχες. 754 00:37:55,774 --> 00:37:56,775 Στον Μπένσον. 755 00:37:56,900 --> 00:37:59,569 Ήταν καλός ουραγός. 756 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 Μιλάς για τον άνθρωπο Αντικαθιστώ, να υποθέσω; 757 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 Είμαστε, πράγματι. 758 00:38:03,531 --> 00:38:06,618 Αλλά κανένας θα αντικαταστήσει ποτέ τον Μπένσον. 759 00:38:06,743 --> 00:38:09,746 Κύριοι, σας διαβεβαιώνω, Έχω φροντίσει μπαρ 760 00:38:09,871 --> 00:38:13,082 σε μερικά από τα καλύτερα εγκαταστάσεις σε όλη τη γη. 761 00:38:13,208 --> 00:38:15,668 Είμαι σίγουρος ότι ανακατεύεις ένα καλό ποτό. 762 00:38:15,794 --> 00:38:18,213 Αλλά ο Μπένσον μπορούσε να το κάνει τόσο πολύ περισσότερο. 763 00:38:18,338 --> 00:38:19,964 Μπορούσες πάντα να βασίζεσαι σε αυτόν. 764 00:38:20,089 --> 00:38:22,509 - Για μια χάρη. - Ένα άλλοθι. 765 00:38:22,634 --> 00:38:25,011 Σημείο γυναικείας άνεσης. 766 00:38:25,136 --> 00:38:27,639 Όταν ο ίδιος δεν παρηγορούσε τα θηλυκά. 767 00:38:29,349 --> 00:38:30,683 Πολύ καλό. 768 00:38:30,809 --> 00:38:32,036 Μερικές φορές εκπλήσσομαι 769 00:38:32,060 --> 00:38:33,454 άντεξε εδώ για όσο καιρό ήταν εδώ, 770 00:38:33,478 --> 00:38:35,855 λαμβάνοντας υπόψη μερικά από τις αποδράσεις του. 771 00:38:35,980 --> 00:38:38,775 - Αποδράσεις; - Γεια σας, συνάδελφοι. 772 00:38:38,900 --> 00:38:40,652 Α, Τζέιμς. Έλα εδώ. 773 00:38:40,777 --> 00:38:43,363 Ξυπνάμε λίγο για τον αγαπημένο μας που έφυγε. 774 00:38:43,488 --> 00:38:45,824 Κύριε, επιτρέψτε μου... 775 00:38:45,949 --> 00:38:46,991 Σας ευχαριστώ, κύριε. 776 00:38:50,703 --> 00:38:51,943 Οτιδήποτε μπορώ να πάρω για σας, κύριε; 777 00:38:52,038 --> 00:38:53,206 Σκοτσέζικο και νερό. 778 00:38:53,331 --> 00:38:56,668 - Κάποια μάρκα προτιμάτε; - Σκωτσέζικο. 779 00:38:59,087 --> 00:39:01,297 Αυτές οι αποδράσεις μιλούσες για... 780 00:39:01,422 --> 00:39:05,426 Λοιπόν, μακριά από μένα να κουτσομπολεύω, αλλά... 781 00:39:05,552 --> 00:39:07,637 - Καλή δουλειά, Γιώργο. - Ευχαριστώ, κύριε. 782 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Ακόμα κι αν δεν ήσουν εξουσιοδοτημένος να το κάνει. 783 00:39:09,889 --> 00:39:11,224 Κύριε, ένιωσα Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω 784 00:39:11,349 --> 00:39:12,910 που είμαι ικανός να αντιμετωπίσω με οτιδήποτε 785 00:39:12,934 --> 00:39:15,061 που μου πετάνε, παρά τον βαθμό μου. 786 00:39:15,186 --> 00:39:18,147 Γιώργο, είσαι αστυφύλακας τρίτη κατηγορία μόνο κατ' όνομα. 787 00:39:18,273 --> 00:39:21,025 Το ξέρουμε όλοι αυτό. 788 00:39:21,150 --> 00:39:23,027 Γιατί κλείσατε τον κύριο Τουέιν; 789 00:39:23,152 --> 00:39:25,530 Είναι γνωστός χιουμορίστας. Ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης. 790 00:39:25,655 --> 00:39:27,115 Και εχθρός της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 791 00:39:27,240 --> 00:39:29,242 Δεν το ήξερα αυτό. 792 00:39:29,367 --> 00:39:32,579 Κύριε Έλντριτζ, μπορεί να απολαμβάνεις να κάνεις τον ανόητο, 793 00:39:32,704 --> 00:39:33,788 αλλά μη με παίζεις για ένα. 794 00:39:33,913 --> 00:39:35,915 Ήξερες τα πάντα Η φήμη του κυρίου Τουέιν, 795 00:39:36,040 --> 00:39:37,625 και ήξερες θα προκαλούσε σάλο. 796 00:39:37,750 --> 00:39:40,128 Θωμά, καταλαβαίνω πρέπει να είσαι στενοχωρημένος, 797 00:39:40,253 --> 00:39:41,546 αλλά δεν είχα άλλη επιλογή 798 00:39:41,671 --> 00:39:44,090 αλλά να αποσυρθεί την προσφορά μου για χορηγία. 799 00:39:44,215 --> 00:39:46,095 Δεν δίνω δύο μαϊμούδες σχετικά με τη χορηγία σας. 800 00:39:46,134 --> 00:39:48,428 Πιστεύω ότι ήξερες Επίσκεψη του κ. Τουέιν 801 00:39:48,553 --> 00:39:50,346 θα προκαλούσε μεγάλη ταραχή. 802 00:39:50,471 --> 00:39:53,057 Και μέσα σε μια ταραχή, πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν. 803 00:39:53,182 --> 00:39:54,517 Και πράγματι το έκαναν. 804 00:39:54,642 --> 00:39:56,686 Αλλά δεν θα το έκανα είχα ποτέ υποψιαστεί 805 00:39:56,811 --> 00:39:57,979 ότι μέλος του συλλόγου μας... 806 00:39:58,104 --> 00:40:00,940 Θυμάμαι που μου είπες πυροβόλησες αυτό το gnu. 807 00:40:01,065 --> 00:40:03,693 - Το έκανα. - 200 γιάρδες αν ήταν μια ίντσα. 808 00:40:03,818 --> 00:40:05,236 Πράγματι. 809 00:40:05,361 --> 00:40:06,681 Ένα πιστόλι μια διαφορετική πρόταση 810 00:40:06,779 --> 00:40:07,939 συνολικά, όμως, έτσι δεν είναι; 811 00:40:08,031 --> 00:40:09,908 θα φανταζόμουν. 812 00:40:10,033 --> 00:40:11,868 Νομίζω ότι τώρα το ξέρεις για ένα γεγονός. 813 00:40:11,993 --> 00:40:15,496 Γιατί αναθέσατε στον κ. Μπένσον να είναι ο νου του κ. Τουέιν; 814 00:40:15,622 --> 00:40:17,457 Ήταν ένας ικανός νέος άνθρωπος. 815 00:40:17,582 --> 00:40:20,209 Ήταν εξαιρετικός θυρωρός στο κλαμπ, 816 00:40:20,335 --> 00:40:21,753 καθώς και ένας καλός μπάρμαν. 817 00:40:21,878 --> 00:40:24,923 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε Η διαμονή του κ. Τουέιν άνετη. 818 00:40:25,048 --> 00:40:27,425 Ήταν γνωστό ότι έφτιαχνε πολλοί άνθρωποι άνετα. 819 00:40:27,550 --> 00:40:29,761 - Δεν είναι αλήθεια; - Ναι, είναι κρίμα να τον χάσεις. 820 00:40:29,886 --> 00:40:33,056 Είναι; Πώς το παίρνει η Κλαρίσα; 821 00:40:33,181 --> 00:40:35,058 Με συγχωρείτε; 822 00:40:35,183 --> 00:40:37,810 Η γυναίκα σου, η Κλαρίσα. 823 00:40:37,936 --> 00:40:40,355 Σχεδόν 30 χρόνια μικρότερος. 824 00:40:40,480 --> 00:40:42,941 Πώς νιώθει για τον θάνατο του κυρίου Μπένσον; 825 00:40:43,066 --> 00:40:45,318 Γιατί φέρνεις τη γυναίκα μου σε αυτό; 826 00:40:45,443 --> 00:40:47,203 Γιατί είναι στο κέντρο από αυτό, έτσι δεν είναι; 827 00:40:47,320 --> 00:40:48,738 Αυτή δεν είναι. 828 00:40:48,863 --> 00:40:51,658 Η γυναίκα σου έβλεπε ο νεαρός Μπένσον για κάποιο διάστημα. 829 00:40:51,783 --> 00:40:53,743 Φαντάζομαι ότι μπορεί να έχεις μπόρεσε να το χειριστεί, 830 00:40:53,868 --> 00:40:55,954 αλλά όταν το υπόλοιπο κλαμπ ανακάλυψε, 831 00:40:56,079 --> 00:40:57,559 σε κοίταξαν ως γελοίο. 832 00:40:57,664 --> 00:40:59,958 Η σύζυγος ενός μέλους του Empire Club 833 00:41:00,083 --> 00:41:03,211 κοιμάται με έναν ταπεινό μπάρμαν και αδιαφορώντας για το ποιος ήξερε. 834 00:41:03,336 --> 00:41:06,255 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Οι άντρες μιλάνε με μπάρμαν. 835 00:41:06,381 --> 00:41:08,800 Ακόμα περισσότερο από ό,τι κάνουν οι ιερείς τους. 836 00:41:08,925 --> 00:41:12,387 Ξέρουμε ακριβώς τι γυναίκα σου έκανε με τον κύριο Μπένσον. 837 00:41:12,512 --> 00:41:14,097 Και το ήξερες κι εσύ, δεν το έκανες; 838 00:41:14,222 --> 00:41:16,057 Της είπα να σταματήσει. 839 00:41:16,182 --> 00:41:19,352 Αλλά δεν θα το έκανε, άρα σκότωσες τον Μπένσον! 840 00:41:21,479 --> 00:41:25,149 Ο κύριος Τουέιν δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μια εκτροπή. 841 00:41:26,734 --> 00:41:29,153 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Κλάρενς. 842 00:41:29,278 --> 00:41:31,447 Δεν θα είναι κοιμάται πια μαζί του. 843 00:41:37,036 --> 00:41:38,538 Πραγματικά το είπες στον κύριο Γουίλσον; 844 00:41:38,663 --> 00:41:40,790 - Πράγματι το έκανα. - Θωμάς... 845 00:41:40,915 --> 00:41:42,643 Τώρα, Μάργκαρετ, το ξέρω μάλλον είσαι στενοχωρημένος. 846 00:41:42,667 --> 00:41:44,002 Έκανες το σωστό. 847 00:41:44,127 --> 00:41:45,962 Τιμή σου είναι πολύ πιο σημαντικό 848 00:41:46,087 --> 00:41:48,006 παρά να συναναστρέφεσαι με ένα σωρό ανεμόσακους. 849 00:41:48,131 --> 00:41:51,217 Άρα είσαι ικανοποιημένος με την παράξενη μπάλα του αστυνομικού; 850 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Περισσότερο από ικανοποιημένος. 851 00:41:53,344 --> 00:41:55,596 Εξάλλου, μάλλον θα το είχες διώχτηκε από εκεί 852 00:41:55,722 --> 00:41:57,015 μέσα σε δύο εβδομάδες πάντως. 853 00:41:57,140 --> 00:42:00,101 Τι γίνεται με το κιόσκι της Βέρνα Τζόουνς; 854 00:42:00,226 --> 00:42:02,145 Δεν άκουσες; 855 00:42:02,270 --> 00:42:04,439 Κάηκε σε μια μυστηριώδη πυρκαγιά. 856 00:42:09,193 --> 00:42:12,363 Θα δώσω στον Νικόλα τον καλύτερό σου εαυτό την επόμενη φορά που θα τον δω. 857 00:42:12,488 --> 00:42:13,865 Παρακαλώ κάντε. 858 00:42:13,990 --> 00:42:17,577 Και ο Δρ Όγκντεν, Ελπίζω ότι θα έχετε επιτυχία. 859 00:42:17,702 --> 00:42:19,162 Θα είμαστε, μια μέρα. 860 00:42:19,287 --> 00:42:22,999 Και, επιθεωρητής, Σου οφείλω μια συγγνώμη. 861 00:42:23,124 --> 00:42:25,376 Αρκεί ένα αυτόγραφο, κύριε Τουέιν. 862 00:42:26,377 --> 00:42:28,254 Με απέρριψαν. 863 00:42:28,379 --> 00:42:29,756 Το Empire Club; 864 00:42:29,881 --> 00:42:31,966 Προφανώς η κλοπή μου σημειώθηκε. 865 00:42:32,091 --> 00:42:34,510 Δεν είπες τίποτα, εσύ Γιώργο; 866 00:42:34,635 --> 00:42:35,511 Φυσικά και όχι. 867 00:42:35,636 --> 00:42:37,221 Και, Χένρι, το μόνο που θα έπρεπε να κάνουν 868 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 έπαιρνα μια μυρωδιά από σένα. 869 00:42:40,016 --> 00:42:41,434 Αστυφύλακας Crabtree, 870 00:42:41,559 --> 00:42:44,312 με κάνεις άντρα με εύστροφο μυαλό. 871 00:42:44,437 --> 00:42:45,730 Σας ευχαριστώ, κύριε. 872 00:42:45,855 --> 00:42:49,525 Αυτό το έργο σου δείχνει κάποια υπόσχεση. 873 00:42:49,650 --> 00:42:51,903 - Το διάβασες; - Το ξεκίνησα. 874 00:42:52,028 --> 00:42:53,988 Έχεις άλλο μέσα σου; 875 00:42:54,113 --> 00:42:56,824 Δεν ξέρω. Δεν έχω πολλά ένιωσα να γράφω τελευταία. 876 00:42:58,659 --> 00:43:01,329 Πέρασες λίγο χρόνο στο σωφρονιστήριο. 877 00:43:01,454 --> 00:43:03,498 Έχασε μια αρραβωνιαστικιά. 878 00:43:03,623 --> 00:43:06,209 -Μάλιστα. - Πάρ' το από μένα, γιε μου. 879 00:43:06,334 --> 00:43:10,922 Η πραγματικότητα μπορεί να νικηθεί με αρκετή φαντασία. 880 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 Πηγαίνετε σε αυτό. 881 00:43:16,094 --> 00:43:17,386 Σας ευχαριστώ, κύριε Τουέιν.